"Летающий Замок"

хотя дословно перевели, как Движущийся Замок...
Я не знаю, как описать словами то, что я чувствую, глядя на глянцевую поверхность простой пластмассовой бусины, крутящейся у меня в руках... Я вижу, круглые бока, покрытые незамысловатым рисунком, и отверстие, сквозь, которое её можно посадить на нитку... и медленно, медленно поворачивая, я яростно хочу и неимоверно боюсь, увидеть на другом конце, в крошечном кружке, отражение диного мира...
Так действует на меня магическая сила другого человека, придумавшего, нарисовавшего и клонировавшего в электронном носителе, отражение собственной фантазии. Когда я вижу это, я в короткий миг созерцания, вспоминаю, что я Ангел, и верю в это с искренностью и надеждой ребёнка. На какой то кратий момент, я забываю своё одиночество и отчаяние, и пластмассовая бусина кажется мне сияющей звездою.
Только тогда, мне не стыдно плакать...

Ходячий замок [2004]
Howl's Moving Castle
Hauru no ugoku shiro
Howl no Ugoku Shiro
Шагающий замок Хаула
Передвижной замок Хаула
Бродячий замок Хаула

Производство: Япония
Жанр: фэнтези, приключения, романтика, драма
Тип: полнометражный фильм, 119 мин.
Премьера: 20.11.2004

Режиссёр: Миядзаки Хаяо
Автор оригинала: Диана Вайн Джонс